El Sr. Sánchez entra en una tienda y conversa con la dependienta.
1
2
Sr. Sánchez
48
La dependienta
49
6
35
35
1
Salude a la dependienta. Pregúntele si habla español.
36
36
2
Discúlpese con él y explíquele que Ud. no habla español.
37
37
1
Dígale que Ud. sólo habla un poco de inglés.
38
38
2
Dígale que está bien. Dígale que Ud. lo entiende.
39
39
1
Dígale a la dependienta lo nervioso que se pone Ud. cuando habla inglés.
40
40
2
Dígale al Sr. Sánchez que Ud. comprende muy bien su inglés.
Saludarse y conocerse 2
Roberto ve a su amiga Anne y ellos conversan por un rato.
1
2
Roberto
50
Anne
51
5
41
41
1
Salude a Anne y pregúntele cómo está ella.
42
42
2
Dígale que Ud. está bien y déle las gracias. Pregúntele qué tal está él.
43
43
1
Dígale que Ud. está bien y déle las gracias. Pregunte cómo está su familia.
44
44
2
Su familia está muy bien. Déle las gracias.
45
45
1
Dígale a ella que la verá más tarde.
Saludarse y conocerse 3
Juanita y Tony se encuentran, presentan a algunos compañeros, y hablan de las vacaciones de Juanita.
1
2
Juanita
52
Tony
53
12
46
46
1
Salude a Tony.
47
47
2
Salude a Juanita. Pregúntele si ella ha conocido a su amigo George.
48
48
1
Diga que no y dígale a Tony que Ud. no ha conocido nunca a George.
49
49
2
Preséntele Juanita Santamaría a George.
50
50
1
Diga que Ud. está encantada de conocer a George.
51
51
1
Presente a su esposo, Carlos, a su hija, Cristina, y a su hijo, Miguel.
52
52
2
Pregúntele a Juanita cuánto tiempo va a estar aquí.
53
53
1
Por varias semanas.
54
54
2
Pregúntele a Juanita si entonces ella se irá a su casa.
55
55
1
Diga que sí.
56
56
2
Diga que estuvo encantado de verla. Despídase.
57
57
1
Despídase.
Tomar un taxi 1
La Sra. Chávez toma un taxi al aeropuerto.
1
2
Sra. Chavez
54
El taxista
55
10
87
87
1
Pare un taxi. Pregúnte si el taxi está libre.
88
88
2
Diga que sí.
89
89
1
Pídale al taxista que le lleve su maleta.
90
90
2
Diga que Ud. la pondrá en el portaequipajes.
91
91
1
Déle las gracias. Pídale al taxista que la lleve a Ud. al aeropuerto.
92
92
2
Pregúntele a la Sra. Chavez qué línea aérea necesita tomar.
93
93
1
Pídale al taxista que lo lleve a Ud. a la terminal de TWA. Pídale que la lleve por el camino más corto. Ud. tiene prisa.
94
94
2
Diga que el camino más rápido es por el puente.
95
95
1
Diga que está bien. Diga al taxista que Ud. debería haber estado allí hace quince minutos.
96
96
1
Diga que su vuelo sale a las diez en punto. Pídale al taxista que se dé prisa.
Tomar un taxi 2
El Sr. López toma un taxi para ir al café
1
2
Sr. López
56
El taxista
55
7
97
97
1
Dígale al taxista adónde quiere ir Ud. (al café Riverview).
98
98
2
Pregunte dónde se encuentra el café.
99
99
1
Dígale que está en la calle Bridge. Dígale que siga adelante más allá del segundo semáforo.
100
100
2
Pregúntele al Sr. López si se necesita seguir adelante.
101
101
1
Diga que sí. Dígale al taxista que tuerza a la izquierda y tome la primera calle a la derecha.
102
102
2
Pregúntele al Sr. López si él está refiriendo a aquel edificio que tiene un gran letrero verde.
103
103
1
Diga que sí. Dígale al taxista que él lo puede dejar a Ud. en la esquina.
Tomar un taxi 3
Esperanza toma un taxi para ir al Grand Hotel.
1
2
Esperanza
57
El taxista
55
12
104
104
1
Dígale al taxista a dónde quiere ir Ud. (Grand Hotel).
105
105
2
Díga que sí.
106
106
1
Dígale al taxista que hace viento. Pídale que cierre la ventana.
107
107
2
Díga que sí. Pregunte si así está mejor.
108
108
1
Déle las gracias. Díga que allí está el hotel.
109
109
1
Dígale al taxista que si él la deja aquí, Ud. puede caminar al hotel.
110
110
2
Pregúntele si ella está segura.
111
111
1
Diga que sí. Pregúntele al taxista si él puede cambiarle un billete de 50 dólares.
112
112
2
Dígale a ella que no cree tener ningún tipo de cambio para el billete.
113
113
1
Discúlpese con el taxista. Dígale que Ud. no tiene ningún billete más pequeño.
114
114
1
Diga que espere y dígale que Ud. tiene un billete de diez dólares y un poco de calderilla. Pregúntele si le basta.
115
115
2
Dígale a ella que le basta y déle las gracias.
En el hotel 1
La Srta. Hernández le hace las preguntas al recepcionista para tomar una habitación en el hotel.
1
2
Srta. Hernández
58
El recepcionista
59
11
145
145
1
Salude al recepcionista. Pregúntele si hay una habitación sencilla disponible.
146
146
2
Salude a la Srta. Hernández. Pregúntele cuánto tiempo va a quedarse en el hotel.
147
147
1
Por dos semanas.
148
148
2
Diga que Ud. tiene una habitación sencilla muy bonita.
149
149
1
Pregúntele si la habitación tiene una pica de lavabo.
150
150
2
Diga que sí, que tiene un baño completo.
151
151
1
Pregunte lo que cuesta la habitación.
152
152
2
Dígale a la Srta. Hernández que la tarifa es de sesenta dólares al día.
153
153
1
Pregúntele al recepcionista lo que se incluye.
154
154
2
Diga que no sólo el teléfono y la televisión van incluidos con la habitación sino también el desayuno.
155
155
1
Diga que Ud. se queda con la habitación.
En el hotel 2
El Sr. Torrez conversa con el recepcionista sobre su reservación y los servicios del hotel.
1
2
Sr. Torrez
60
El recepcionista
59
14
156
156
1
Salúdele y dígale su nombre. Diga que Ud. cree que él tiene una habitación para Ud.
157
157
2
Pregunte cuándo hizo el Sr. Torrez su reservación.
158
158
1
Diga que Ud. hizo una reservación ayer por teléfono.
159
159
2
Diga que sí, que Ud. la tiene. Una habitación doble con baño.
160
160
1
Diga que es cierto. Por diez días.
161
161
2
Pídale al Sr. Torrez que firme el registro.
162
162
1
Pregunte si el hotel puede preveerle una cama plegable adicional para su habitación.
163
163
2
Por supuesto.
164
164
1
Pregunte si hay un cargo adicional.
165
165
2
Diga que no.
166
166
1
Pregute si hay un buen restaurante.
167
167
2
Diga que el hotel tiene un buen restaurante y que hay cafés en la zona.
168
168
1
Pregunte cuándo se abre el restaurante del hotel.
169
169
2
Muéstrele al Sr. Torrez una lista del horario del comedor.
En el hotel 3
La Sra. Torrez conversa con el portero.
1
2
Sra. Torrez
67
El portero
61
11
170
170
1
Pregúntele al portero si él le puede encargar unas entradas para la ópera.
171
171
2
Diga que Ud. puede encárgarselas para ella.
172
172
1
Diga que Ud. necesita dos entradas para la representación de mañana por la noche en el Met.
173
173
2
Dígale a ella que puede resultar difícil pero que Ud. lo intentará.
174
174
1
Pregunte cómo se puede ir a la peluquería.
175
175
2
Allí mismo, precisamente pasadas las escaleras del vestíbulo.
176
176
2
Dígale a ella que también hay allí una tienda de regalos.
177
177
1
Pídale al conserje que le mande un periódico y un poco de hielo a su habitación.
178
178
2
Diga que sí, por supuesto, y pregúntele si ella necesita algo más.
179
179
1
Pregunte si la pueden despertar a las seis de la mañana.
180
180
2
Diga que Ud. estaría encantado de hacerlo.
En el banco 1
El Sr. Martínez le pregunta a la cajera de un banco sobre la tarifa de intercambio y los cheques de viajero.
1
2
Sr. Martínez
62
La cajera
63
13
216
216
1
Salude a la cajera de banco. Diga que le gustaría cambiar unas pesetas en dólares americanos.
217
217
2
Diga que sí, por supuesto y pregunte cuánto dinero quiere cambiar el Sr. Martínez.
218
218
1
Diga que Ud. tiene 15.000 pesetas.
219
219
2
Pregunte si el Sr. Martínez quiere cambiar toda esa cantidad.
220
220
1
Diga que sí, por favor. Pregunte cuál es la tarifa de intercambio hoy.
221
221
2
Un dólar equivale a 142 pesetas.
222
222
1
Diga que está bien. Diga que Ud. también tiene unos cheques de viajero.
223
223
2
Pregunte si el Sr. Martínez quiere cambiarlos también.
224
224
1
Diga que sí, por favor. Diga que Ud. tiene 25.000 pesetas.
225
225
2
Pregunte si entonces el Sr. Martínez quiere cambiar 40.000 pesetas.
226
226
1
Diga que sí y déle las gracias. Pregunte si Ud. necesita firmarlos ahora.
227
227
2
Diga que sí. Pregúntele al Sr. Martínez si él tiene identificación.
228
228
1
Diga que sí y muéstrele su pasaporte.
En el banco 2
La Sra. Rodríguez le dice a la cajera del banco que a ella se le han perdido los cheques de viajero.
1
2
Sra. Rodríguez
64
El cajero
68
11
229
229
1
Salude y pregunte si el cajero le puede ayudar a Ud.
230
230
2
Diga que sí y pregúntele cuál es su problema.
231
231
1
Diga que a Ud. se le han perdido sus cheques de viajero.
232
232
2
Pregunte qué valor tenían.
233
233
1
Diga que sus cheques valen más de $500.
234
234
2
Pregúntele si ella cree que se los robaron.
235
235
1
Diga que no. Dígale al cajero que se le perdieron cuando estaba de compras esta mañana.
236
236
2
Pregunte si la Sra. Rodriguez tiene una lista de los números.
237
237
1
Diga que la tiene aquí.
238
238
2
Pídale a la Sra. Rodríguez que se siente mientras Ud. repasa estos números.
239
239
1
Déle las gracias.
En el banco 3
María le pregunta al cajero sobre los cajeros electrónicos, los cargos de transacción, y los cheques de cajero.
1
2
María
65
El cajero
68
8
240
240
1
Pregunte si Ud. puede usar su tarjeta de crédito en el cajero electrónico.
241
241
2
Diga que sí, y que ella también puede usar su tarjeta del banco para cajeros electrónicos.
242
242
1
Pregunte cuánto es la transacción.
243
243
2
Muéstrele una lista de los cargos.
244
244
1
Pregunte si Ud. puede hacer efectivo un cheque de cajero de su banco de Madrid.
245
245
2
Diga que sí y pregúntele si ella lo ha endosado.
246
246
1
Diga que no. Diga que Ud. lo firmirá ahora mismo. Pregunte si Ud. puede comprar cheques de viajero aquí.
247
247
2
Diga que sí, por supuesto.
Comprando billetes 1
El Sr. Santiago conversa con la agente de viajes para comprar un billete.
1
2
Sr. Santiago
66
La agente de viajes
70
19
275
275
1
Diga que a Ud. le gustaría ir a Seattle el mes que viene.
276
276
2
Pregunte cuánto tiempo quiere estar allí el Sr. Santiago.
277
277
1
Aproximadamente unas tres semanas.
278
278
2
Diga, "Veamos."
279
279
2
Diga que si al Sr. Santiago no le importa viajar durante un día laborable, Ud. puede conseguir un billete de ida y vuelta a Seattle por $450.
280
280
1
Dígale que es muy caro.
281
281
2
Diga que ésta es la temporada turística alta.
282
282
1
Diga que sí, que Ud. ya lo sabe. Pregunte si la agente tiene algo más barato.
283
283
2
Pregunte si el Sr. Santiago saldría con dos días de preaviso.
284
284
1
Diga que Ud. puede hacer eso.
285
285
2
Diga que en este caso Delta tiene un vuelo de ida por $200 solamente.
286
286
1
Diga que eso lo parece bien. Ud. ha decidido tomar ese vuelo.
287
287
2
Diga que el Sr. Santiago podría quedarse en stand-by y ahorrarse todavía más dinero.
288
288
1
Diga que Ud. no quiere ir en stand-by.
289
289
2
Dígale a él que no se preocupe. Déle el billete a él.
290
290
2
Dígale a él que le avisarán dos días antes de la fecha de salida.
291
291
1
Diga que es estupendo. Pídale a la agente que se lo cargue a su tarjeta de crédito.
292
292
1
Pregúntele si Ud. puede tramitar un vuelo de vuelta en Seattle.
293
293
2
Diga que a Ud. le parece que sí. Diga que Ud. puede darle al Sr. Santiago los nombres de algunas agencias de viajes de allí.
Comprando billetes 2
La Sra. Jiménez conversa con el agente de ventas de billetes para comprar un billete de avión.
1
2
Sra. Jiménez
71
El agente de ventas de billetes
69
17
294
294
1
Diga que Ud. necesita comprar un billete para el próximo vuelo a Houston.
295
295
2
Dígale a ella que el próximo vuelo sería el vuelo número 1517, que sale a las 10:45.
296
296
1
Diga que "sí, eso está bien."
297
297
2
¿En tercera clase o en primera?
298
298
1
Pida la tercera clase. Pregunte si pueden dar un asiento junto a la ventanilla.
299
299
2
Discúlpese y dígale a ella que no le queda ningún asiento junto a la ventanilla, pero Ud. le puede dar un asiento junto al pasillo.
300
300
1
Déle las gracias. Pregúntele al agente si Ud. necesita pasar por la seguridad.
301
301
2
Diga que sí. Dígale que ella necesita pasar por esa puerta a la derecha.
302
302
1
Diga que, "aquí están mis maletas."
303
303
2
Pídale a ella que las ponga en la balanza.
304
304
1
Pregunte si pasan del peso límite.
305
305
2
Diga que no y dígale a ella que no se preocupe.
306
306
1
Pregúntele al agente dónde se puede comprar un seguro de vuelo.
307
307
2
Dígale a ella que hay varias máquinas a la vuelta de la esquina a la izquierda.
308
308
1
Pregunte qué es esto.
309
309
2
Dígale a ella que esto es una tarjeta de embarque. Dígale que ella vaya a la puerta número cinco.
310
310
1
Déle las gracias.
Comprando billetes 3
La Sra. Domingo conversa con el vendedor de billetes para comprar un billete de tren.
1
2
Sra. Domingo
72
El vendedor de billetes
73
10
311
311
1
Diga que a Ud. le gustaría comprar dos billetes para Washington, D.C.
312
312
2
Pregunte, "¿en vagón de tercera clase o en coche cama?"
313
313
1
Diga que "en coche cama, por favor."
314
314
2
Dígale a la Sra. Domingo que el tren sale de esta estación puntualmente a las cinco.
315
315
1
Pregúntele al vendedor de billetes si hay un coche comedor en este tren.
316
316
2
Diga que por supuesto lo hay. Diga que también hay un coche salón.
317
317
1
Pregúntele al vendedor de billetes si este tren va directamente o se tiene que hacer un cambio de tren en Hartford.
318
318
2
Dígale a la Sra. Domingo que va directamente.
319
319
1
Pregunte si alguien puede ayudarla con sus maletas.
320
320
2
Diga que los mozos están en el andén.
Preguntar direcciones 1
El Sr. Pérez le pide a una mujer que le indique el camino.
1
2
Sr. Pérez
74
La mujer
75
9
355
355
1
Diga "discúlpeme," y dígale a ella que Ud. se ha perdido.
356
356
2
Pregunte a dónde quiere ir el Sr. Pérez.
357
357
1
Diga que Ud. está buscando la calle North.
358
358
2
Dígale a él que tome la calle a la derecha en el próximo cruce.
359
359
1
Pregunte si el museo de arte está lejos de aquí.
360
360
2
Dígale a él que está en la calle Main.
361
361
2
Dígale a él que cruce el puente y tome la segunda calle a la derecha.
362
362
1
Pregunte, "¿Luego qué?"
363
363
2
Dígale que aparque su coche y siga las indicaciones de los letreros.
Preguntar direcciones 2
La Sra. González le pide a una mujer que le indique el camino.
1
2
Sra. González
76
La mujer
75
4
364
364
1
Diga, "Perdóneme." Pregunte si hay una estación de servicio aquí.
365
365
2
Dígale a la Sra. González que siga por unas tres millas y diga que está a la derecha.
366
366
1
Pregunte si estará abierta tan tarde por la noche.
367
367
2
Diga que sí, que debería estar abierta.
Preguntar direcciones 3
Roberta le pide a una mujer que le indique el camino.
1
2
Roberta
77
La mujer
75
4
368
368
1
Diga "Perdóneme," y pregúntele si ella sabe ir al Hotel Grand.
369
369
2
Dígale que ella va en la dirección equivocada.
370
370
1
Pregunte si se puede cambiar de direccion aquí.
371
371
2
Diga que sería mejor ir a la glorieta y que es todo adelante.
Preguntar direcciones 4
Jaime le pregunta a un hombre dónde está el banco.
1
2
Jaime
78
El hombre
79
2
372
372
1
Diga, "Discúlpeme." Pregunte si el banco está allá junto a correos.
373
373
2
Dígale a él que no, que está enfrente, junto al restaurante.
Preguntar direcciones 5
Raquel pregunta cómo se llega a un restaurante.
1
2
Raquel
80
La mujer
75
3
374
374
1
Pregúntele a la mujer si se va por aquí al restaurante Garden.
375
375
2
Dígale a ella que está sólo a una manzana, a la derecha.
376
376
2
Dígale a ella que pase por la iglesia y tuerza a la derecha en la calle Green. Diga que está junto a la farmacia.
Preguntar la hora 1
Mark y Estefanía conversan por un rato sobre la hora.
1
2
Mark
81
Estefanía
82
5
377
377
1
Pregunte qué hora es.
378
378
2
Diga que es mediodía.
379
379
1
Diga, "¿de veras?"
380
380
1
Diga que Ud. pensaba que eran las 11:30 más o menos.
381
381
2
Dígale a él que su reloj se atrasa.
Preguntar la hora 2
Emelia y Charles hablan de qué hora empieza la película.
1
2
Emelia
83
Charles
84
4
382
382
1
Pregunte a qué hora empieza la película.
383
383
2
Dígale a ella a qué hora empieza la película (a las 8:30 aproximadamente).
384
384
1
Dígale a Charles que Ud. no quiere llegar tarde. Sugiere salir a las 7:45.
385
385
2
Diga que Ud. cree que sería mejor salir a las 7:30.
Ir de compras 1
Paula conversa con el dependiente para comprar una cadena y unos pendientes de oro.
1
2
Paula
85
El dependiente
86
19
422
422
1
Salude al dependiente.
423
423
2
Pregunte si Ud. puede servirla.
424
424
1
Diga que sí. Dígale al dependiente que Ud. vio algo que le gustó en el escaparate
425
425
2
Diga, "¿aquí?" Pregunte, "¿Esta cadena de oro?"
426
426
1
Diga que sí. Pregunte cuánto cuesta.
427
427
2
Diga que vale $250. Diga que es oro de dieciocho quilates.
428
428
1
Diga que es preciosa. Dígale al dependiente que Ud. se la queda.
429
429
2
Pregunte si la puede servir en algo más.
430
430
1
Diga que le gustan estos pendientes.
431
431
2
Pregunte si Paula los quiere ver.
432
432
1
Diga que sí, por favor. Pregunte cuánto cuestan.
433
433
2
Diga que son muy elegantes. Diga que cuestan $125 solamente.
434
434
1
Dígale al dependiente que también se quedará con estos pendientes.
435
435
2
Pregúntele a Paula si va a pagar con dinero en efectivo o con crédito.
436
436
1
Diga que a Ud. le gustaría cargarlo a su tarjeta de VISA.
437
437
2
Pídale a Paula que firme aquí.
438
438
1
Verifique si el dependiente puede envolverle el paquete de regalo.
439
439
2
Dígale a ella que sí. Diga que no hay un cargo adicional.
440
440
1
Déle las gracias al dependienta.
Ir de compras 2
Tomás conversa con la dependienta para comprar película y pilas.
1
2
Tomás
87
La dependienta
88
14
441
441
1
Diga que le gustaría comprar película.
442
442
2
Pregunte, "¿película para fotos o para diapositivas?"
443
443
1
Diga, "película para treinta y seis fotos de color, por favor."
444
444
2
Pregunte, "¿Que ASA?"
445
445
1
Pregúntele a la dependienta si lo que significa DIN. Diga, "veamos." Dígale a la dependienta que el DIN sería cuatrocientos.
446
446
2
Dígale a Tomás que Ud. tiene Kodak, Fuji, Konica...
447
447
1
Diga, "Kodak, por favor."
448
448
2
Pregunte si eso es todo lo que quiere.
449
449
1
Diga que Ud. también necesita pilas.
450
450
2
Pregunte qué clase de cámara tiene Tomás.
451
451
1
Diga, "aquí la tiene, échele un vistazo."
452
452
2
Dígale a Tomás que su cámara toma dos de estas pilas.
453
453
1
Déle las gracias.
454
454
2
Diga, "aquí tiene su recibo."
Ir de compras 3
José pregunta en el mostrador de servicio cómo se va a cierto lugar y conversa con la dependienta para comprar un reloj.
1
3
José
89
La empleada del departamento de servicios
90
La dependienta
88
15
455
455
1
Pregunte dónde está el departamiento de electrodomésticos.
456
456
2
Diga, "en el segundo piso." Dígale a José que el ascensor está a la izquierda.
457
457
1
Déle las gracias.
458
458
3
Salude a José. Pregúntele a José si Ud. puede servirle.
459
459
1
Diga que Ud. está mirando solamente y déle las gracias.
460
460
3
Diga que "por supuesto." Dígale que se tome todo el tiempo que necesite.
461
461
1
Diga que a Ud. le gustaría comprar un reloj.
462
462
3
Dígale a José que Ud. tiene varios aquí.
463
463
1
Pregunte qué clase de reloj le recomendaría la dependienta.
464
464
3
Diga que éste es el mejor.
465
465
1
Pregunte si es de fiar.
466
466
3
Diga que "por supuesto." Dígale a José que lleva garantía.
467
467
1
Pregunte si Ud. puede devolverlo si no está satisfecho con él.
468
468
3
Diga que sí, y pregunte si José quiere comprarlo.
469
469
1
Diga que "sí, por favor."
Restaurantes 1
La camarera anota lo que quiere tomar la Sra. Ramírez.
1
2
Sra. Ramírez
91
La camarera
92
5
511
511
1
Salude a la camarera.
512
512
2
Salude. Pregunte si la Sra. Ramirez quiere tomar un café ahora.
513
513
1
Diga que "no, gracias." Diga que Ud. prefiere té y también un jugo de naranja.
514
514
2
Dígale a la Sra. Ramírez que Ud. tiene panecillos, y también tiene molletes, "bagels" y rosquillas.
515
515
1
Pídale que le traiga dos molletes y un "bagel".
Restaurantes 2
El Sr. Castillo conversa con el camarero para pedir comida.
1
2
Sr. Castillo
93
El camarero
95
16
516
516
1
Diga, "¡ay, qué menú tan largo!"
517
517
2
Pregúntele al Sr. Castillo en qué puede servirle.
518
518
1
Díga que Ud. ve que tienen London Broil en el menú. Pregunte lo que es.
519
519
2
Dígale a él que es un bistec.
520
520
1
Pregunte, "¿y qué es "seafood chowder?"
521
521
2
Dígale a él que es un tipo de sopa con leche y pescado.
522
522
1
Diga que está bien. Diga que Ud. tomará eso.
523
523
2
Pregunte si el Sr. Castillo quiere tomar un aperitivo.
524
524
1
Pida unas setas rellenas.
525
525
1
Dígale al camarero que a Ud. le gustaría media botella de vino blanco.
526
526
1
Diga, "o quizás el vino de la casa."
527
527
2
Diga que el vino de la casa es muy bueno.
528
528
2
Pregunte si el Sr. Castillo quiere pedir algo de postre.
529
529
1
Diga que a Ud. le gustaría una tarta de queso.
530
530
2
Pregunte si él quiere tomar café.
531
531
1
Diga que, "sí, gracias." Pregunte si le puede dar la cuenta.
Restaurantes 3
El Sr. Esteban conversa con el camarero en un restaurante.
1
2
Sr. Esteban
94
El camarero
95
9
532
532
1
Pregunte lo que recomienda el camarero.
533
533
2
Dígale al Sr. Esteban que el plato especial de esta noche es almejas frescas, recién salidas del mar.
534
534
1
Dígale que eso le parece bien. Pregunte cómo las preparan.
535
535
2
Dígale a él que "al vapor o fritos."
536
536
1
Pida las almejas al vapor con mantequilla derretida.
537
537
2
Pregunte si el Sr. Esteban quiere comer una ensalada. Pregunte qué clase de aliño le gustaría a él.
538
538
1
Diga que Ud. prefiere el aliño de queso de tipo Roquefort.
539
539
2
Pregunte si él ha disfrutado de su cena.
540
540
1
Diga que fue maravillosa. Pregunte si Ud. puede pagar con su tarjeta de crédito.
La conversación educada 1
La Sra. Ortega conversa brevemente con un hombre en una parada del autobús.
1
2
Sra. Ortega
96
El hombre
79
9
573
573
1
Pregunte si él está esperando el autobús.
574
574
2
Diga que sí. Dígale a ella que viene con un retraso de unos veinte minutos.
575
575
1
Pregunte si él puede decir dónde están los aseos.
576
576
2
Diga que, "por allí, a la vuelta de la esquina a la izquierda."
577
577
1
Pregunte si éste es su autobús.
578
578
2
Diga que sí. Dígale a ella que está listo para salir ahora mismo.
579
579
1
Pregunte si él le puede ayudar con esto.
580
580
2
Diga que seguro que sí.
581
581
1
Diga que, "muchas gracias."
La conversación educada 2
El Sr. Bernalillo le hace una pregunta a un hombre y conversa con el camarero.
1
3
Sr. Bernalillo
97
El hombre
79
El camarero
106
8
582
582
1
Pregunte dónde se puede obtener una taza de café.
583
583
2
Diga que el bar está por allí
584
584
1
Pregunte si Ud. puede tomar una taza de café.
585
585
3
Pregunte, "¿negro o con crema de leche y azúcar?"
586
586
1
Diga que, "negro, por favor. Sin crema de leche ni azúcar."
587
587
3
Pregunte si eso es todo.
588
588
1
Dígale a él que Ud. tomará uno de esos panecillos. Pregunte si él vende periódicos.
589
589
3
Dígale al Sr. Bernalillo que hay un quiosco cerca de las escaleras.
La conversación educada 3
La Srta. Olmos le pregunta a una mujer que está en el cine qué hora es.
1
2
Srta. Olmos
98
La mujer
75
12
590
590
1
Diga, "discúlpeme." Pregúntele si ella puede decirle qué hora es.
591
591
2
Diga que son las 8:55.
592
592
1
Pregunte a qué hora se va a mostrar esta película otra vez.
593
593
2
Diga que Ud. cree que es a las 9:15.
594
594
1
Pregunte si ella ya la vio.
595
595
2
Diga que sí.
596
596
1
Pregúntele a ella cómo era la película.
597
597
2
Diga que era bastante buena. Diga que Ud. le recomendaría la otra película que dan.
598
598
1
Pregunte a qué hora se va a mostrar esta película otra vez.
599
599
2
Diga que, "a las 9:45."
600
600
1
Diga que, "muchas gracias."
601
601
2
Diga que, "de nada."
La conversación educada 4
La Sra. Moreno conversa con un hombre sobre los resaturantes.
1
2
Sra. Moreno
99
El hombre
79
12
602
602
1
Diga, "discúlpeme, por favor."
603
603
2
Diga que, "sí."
604
604
1
Pregunte si él le puede recomendar un buen restaurante en esta zona.
605
605
2
Dígale a ella que puede probar el restaurante el "Cypress Tree".
606
606
1
Diga que Ud. fue allí anoche. Diga que era un poco caro.
607
607
2
Dígale a ella que vaya al restaurante de "Roberto".
608
608
2
Diga que tienen cocina italiana, pizza y postres muy ricos.
609
609
1
Pregunte dónde está.
610
610
2
Dígale a ella que baje por esta calle. Dígale a ella que tuerza en el semáforo y camine por dos manzanas.
611
611
2
Dígale a ella que lo verá a la izquierda.
612
612
1
Dígale a él que ha sido muy amable.
613
613
2
Diga que, "encantado."
Emergencias 1
La Sra. Valdez le pide ayuda al operador.
1
2
Sra. Valdez
100
El operador
101
8
647
647
1
Llame al operador y diga que esto es una emergencia. Diga que Ud. necesita una ambulancia.
648
648
2
Pregúntele a ella su nombre y dirección.
649
649
1
Dígale al operador su nombre (Ana Valdez) y el número de su habitación y el nombre del hotel en que se hospeda (número de habitación 112 en el hotel Appleton).
650
650
2
Pregúntele a la Sra. Valdez qué le pasa.
651
651
1
Diga que Ud. cree que su esposo ha tenido un ataque al corazón.
652
652
2
Dígale a la Sra. Valdez que una ambulancia y un equipo médico ya están de camino.
653
653
1
Pídale que se dé prisa.
654
654
2
Dígale a ella que no se preocupe.
Emergencias 2
La Sra. Valdez conversa con el profesional médico sobre el estado de su esposo.
1
2
Sra. Valdez
100
El profesional médico
102
9
655
655
1
Diga, "gracias por venir tan rápidamente."
656
656
2
Pregúntele a la Sra. Valdez lo que pasó.
657
657
1
Dígale al profesional médico que a su esposo le dio un dolor al pecho y luego se desmayó.
658
658
2
Dígale a la Sra. Valdez que él estará bien.
659
659
1
Pregunte si él tiene dolor ahora.
660
660
2
Diga que no, y dígale a ella que Ud. le ha dado algo para el dolor.
661
661
2
Pregúntele a la Sra. Valdez si quiere ir con Ud. al hospital.
662
662
1
Diga que sí. Dígale al profesional médico que Ud. también necesita llamar a su familia.
663
663
2
Dígale a ella que puede hacer eso en el hospital.
Emergencias 3
El Sr. Estévez y un hombre hablan del pinchazo de la llanta del Sr. Estévez.
1
2
El hombre
79
Sr. Estévez
103
9
664
664
1
Salude al Sr. Estévez. Pregunte si él tiene problemas.
665
665
2
Diga que sí. Dígale a él que Ud. tiene un pinchazo. Pregunte si él le puede ayudar.
666
666
1
Pregunte si el Sr. Estévez tiene una llanta de repuesto y un gato.
667
667
2
Diga que, "en el portaequipajes."
668
668
1
Diga que Ud. espera que la llanta tenga aire.
669
669
2
Dígale al hombre que parece que como si hubiera pasado por encima de algo afilado.
670
670
1
Diga que, "sí, lo parece."
671
671
2
Pregunte dónde se la pueden arreglar.
672
672
1
Dígale a él que hay una estación de gasolina precisamente carretera arriba.
Emergencias 4
La Sra. Fernández habla con el agente de policía de la pérdida de su billetero.
1
2
Sra. Fernández
104
El agente
105
9
673
673
1
Diga, "discúlpeme." Dígale al agente que a Ud. se le ha perdido el billetero.
674
674
2
Pregúntele a la Sra. Fernández dónde se le perdió.
675
675
1
Diga que Ud. estaba visitando lugares de interés y de repente notó que había desaparecido.
676
676
2
Pregunte si ella cree que se lo robaron.
677
677
1
Dígale al agente que Ud. no lo sabe.
678
678
2
Diga que la Sra. Fernández tendrá que rellenar este formulario. Pregunte si llevaba mucho dinero en el billetero.
679
679
1
Diga que, "no, pero tenía varias tarjetas de crédito y mi licencia internacional de conducir.
680
680
1
Pregunte si Ud. puede usar su teléfono.
681
681
2
Diga que, "por supuesto." Dígale a ella que se siente aquí.
